[翻譯]Halsey - Colors │ 海爾賽 - 色彩

Halsey是位創作形才女 還有一點叛逆乖張

我很喜歡他用顏色來形容這段感情 很有味道

其中我最喜歡這三句歌詞

You were red and you liked me 'cause I was blue

You touched me and suddenly I was a lilac sky

And you decided purple just wasn't for you

以極短的篇幅說完一個故事

而且是整首歌唯一用念的

很平淡 卻有畫龍點睛的效果

*歌詞是個人詮釋，沒有逐字翻

Colors 色彩

Your little brother never tells you but he loves you so

你的弟弟從未告訴過你但他其實很愛你

You said your mother only smiled on her TV show

你說你母親只有在看電視節目時才會露出笑容

You're only happy when your sorry head is filled with dope

而你只有在腦中充滿幻覺時才會感到快樂

I hope you make it to the day you're 28 years old

但願你能活到28歲的那一天

You're dripping like a saturated sunrise

你如飽和般的日出

You're spilling like an overflowing sink

你如從滿水般的水槽中溢出

You're ripped at every edge but you're a masterpiece

即使殘破不堪 對我而言你仍是本傑作

And now you're tearing through the pages and the ink

而現在我正擾亂你每個章節

Everything is blue

一切都是藍色的

His pills, his hands, his jeans

他的藥丸 他的手 他的牛仔褲

And now I'm covered in the colors

我被他的色彩包圍著

Pulled apart at the seams

就在我翻開書頁的那個瞬間

And it's blue

全都是藍色的

And it's blue

充滿憂鬱的

Everything is grey

一切都是灰色的

His hair, his smoke, his dreams

他的頭髮 吐出的煙 他的夢想

And now he's so devoid of color

現在的他已無任何色彩

He don't know what it means

他卻不知道這意味著什麼

And he's blue

他是藍色的

And he's blue

如此憂鬱

You were a vision in the morning when the light came through

當早晨的陽光滲透進來時 你便是那美景

I know I've only felt religion when I've lied with you

我很清楚只有躺在你身旁才能讓我有所歸屬

You said you'll never be forgiven 'til your boys are too

你說除非你的朋友被赦免 否則你永遠都不會饒恕

And I'm still waking every morning but it's not with you

我每天仍是在早晨醒來 只是你已不在身邊

You're dripping like a saturated sunrise

你如飽和般的日出

You're spilling like an overflowing sink

你如從滿水般的水槽中溢出

You're ripped at every edge but you're a masterpiece

即使殘破不堪 對我而言你仍是本傑作

And now you're tearing through the pages and the ink

而現在我正擾亂你每個章節

Everything is blue

一切都是藍色的

His pills, his hands, his jeans

他的藥丸 他的手 他的牛仔褲

And now I'm covered in the colors

我被他的色彩包圍著

Pulled apart at the seams

就在我翻開書頁的那個瞬間

And it's blue

全都是藍色的

And it's blue

充滿憂鬱的

Everything is grey

一切都是灰色的

His hair, his smoke, his dreams

他的頭髮 吐出的煙 他的夢想

And now he's so devoid of color

現在的他已無任何色彩

He don't know what it means

他卻不知道這意味著什麼

And he's blue

他是藍色的

And he's blue

如此憂鬱

You were red and you liked me 'cause I was blue

你曾是紅色的 而你正是愛上我的憂鬱

But you touched me and suddenly I was a lilac sky

當你踏進我的生命中 我瞬間成了淡紫色的天空

And you decided purple just wasn't for you

而你卻覺得紫色並不適合你

Everything is blue

一切都是藍色的

His pills, his hands, his jeans

他的藥丸 他的手 他的牛仔褲

And now I'm covered in the colors

我被他的色彩包圍著

Pulled apart at the seams

就在我翻開書頁的那個瞬間

And it's blue

全都是藍色的

And it's blue

充滿憂鬱的

Everything is grey

一切都是灰色的

His hair, his smoke, his dreams

他的頭髮 吐出的煙 他的夢想

And now he's so devoid of color

現在的他已無任何色彩

He don't know what it means

他卻不知道這意味著什麼

And he's blue

他是藍色的

And he's blue

如此憂鬱

Everything is blue

一切都是藍色的

Everything is blue

一切都是藍色的

Everything is blue

一切都是藍色的

Everything is blue

一切都是藍色的