[翻譯]LP(Laura Pergolizzi) - Lost on You │ 勞拉·伯格利茲 - 失去你

LP是一位打扮中性的美國創作歌手(我自首我一開始誤以為他是個男人

獨特的風格配上迷人的滄桑嗓音讓人不知不覺便沉醉在她的音樂之中

這首Lost on You是在寫她對前女友的思念

我對歌詞的解釋是靠著感覺走的 也不知道能不能符合原本的意思

可以當成新的詮釋看

*歌詞是個人詮釋，沒有逐字翻

Lost on You  失去你

When you get older, plainer, saner

當你越變 成熟 冷淡 理智

Will you remember all the danger  We came from?

你是否會記得我們曾經歷過的危難

Burning like embers, falling tender

像餘燼般燃燒 墜落

Longing for the days of no surrender

渴望回到以前從不屈服的日子

Years ago  And will you know?

從前的歲月 你可會了解

So smoke 'em if you got 'em 'cause it's going down

就盡情放縱沉淪吧 一切以成定局

All I ever wanted was you

我想要的除了你別無他人

I'll never get to heaven 'cause I don't know how

我永遠到達不了天堂 因為我不知道該如何前往

Let's raise a glass or two

讓我們舉杯高飲

To all the things I've lost on you, ho, oh

敬我如此沉醉於你

Tell me, are they lost on you? Oh, oh

告訴我他們是否也迷戀著你

Just that you could cut me loose, ho, oh

所以你無情的離我而去

After everything I've lost on you

從今往後 我便失去你了

Is that lost on you? Oh, oh, oh, oh, oh, ohh  

Ho, oh – ho, oh, oh, oh, ohh

是否真的失去了你

Is that lost on you? Ho, oh, oh, oh, oh, ohh

失去你

Oh, oh – baby, is that lost on you?

親愛的 我真的失去你了

Is that lost on you?

失去所有

Wishin' I could see the machinations

多麼渴望我能看破一切

Understand the toil of expectations  In your mind

早該了解你對我的期望 終將傷害你

Hold me like you never lost your patience

抱緊我 就像以前 你從未失去過耐心

Tell me that you love me more than hate me

告訴我 你愛我比恨我多

All the time

在任何時刻

And you're still mine

你仍屬於我

So smoke 'em if you got 'em 'cause it's going down

就盡情放縱沉淪吧 一切以成定局

All I ever wanted was you

我想要的除了你別無他人

Let's take a drink of heaven, this can turn around

讓我們飲下來自天堂的美酒 一切仍有轉圜的餘地

Let's raise a glass or two

讓我們舉杯高飲

To all the things I've lost on you, ho, oh

敬我如此沉醉於你

Tell me, are they lost on you? Oh, oh

告訴我他們是否也迷戀著你

Just that you could cut me loose, ho, oh

所以你無情的離我而去

After everything I've lost on you

從今往後 我便失去你了

Is that lost on you? Ho, oh, oh, oh, oh, ohh

Oh, oh – ho, oh, oh, oh, ohh

是否真的失去了你

Is that lost on you? Ho, oh, oh, oh, oh, ohh

失去你

Ho, oh – baby, is that lost on you?

親愛的 我真的失去你了

Is that lost on you?

失去你

Lost on you

失去所有

Let's raise a glass or two

讓我們舉杯高飲

To all the things I've lost on you, ho, oh

敬我如此沉醉於你

Tell me, are they lost on you? Oh, oh

告訴我他們是否也迷戀著你

Just that you could cut me loose, ho, oh

所以你無情的離我而去

After everything I've lost on you

從今往後 我便失去你了

Is that lost on you?

是否真的失去了你

Is that lost on you?

失去你